1
00:00:02,190 --> 00:00:03,190
Gracias.

2
00:01:39,370 --> 00:01:40,109
Está bien, Charlie.

3
00:01:40,110 --> 00:01:41,110
Hora de cenar.

4
00:02:43,480 --> 00:02:44,600
Hola, siento llegar tarde.

5
00:02:44,920 --> 00:02:45,920
Ningún problema.

6
00:02:46,580 --> 00:02:47,580
¿Dónde dejaste a Paula?

7
00:02:47,700 --> 00:02:51,840
Oh, ella decidió quedarse en Nagoro para hacer
Un poco más de investigación, lo que significa...

8
00:02:51,840 --> 00:02:54,000
Hacemos nuestra propia cocina y puedo preparar una.
menos plato.

9
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
Así es.

10
00:03:08,740 --> 00:03:10,660
Ella seguro se ha encariñado con eso.
cebra.

11
00:03:11,720 --> 00:03:13,220
Un poco demasiado apegado, me temo.

12
00:03:14,160 --> 00:03:15,260
Sí, eso es un problema.

13
00:03:17,300 --> 00:03:21,000
Yo, um... vi una manada de cebras en
el camino de entrada.

14
00:03:22,140 --> 00:03:23,460
Realmente tienes un problema.

15
00:03:24,460 --> 00:03:26,200
diciéndole que lo va a perder
no será fácil.

16
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
No, no lo será.

17
00:03:44,940 --> 00:03:48,780
Y quiero que crezcas grande y
fuerte.

18
00:03:53,820 --> 00:03:56,020
Tienes que terminar tu cena.

19
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
Hora de cenar.

20
00:05:05,690 --> 00:05:06,730
¿Dónde? Allá.

21
00:05:11,130 --> 00:05:12,270
No veo nada.

22
00:05:13,230 --> 00:05:14,690
Oh, ya no está.

23
00:05:15,590 --> 00:05:17,370
Pero realmente lo vi.

24
00:05:17,610 --> 00:05:18,610
¿Viste qué?

25
00:05:18,930 --> 00:05:19,930
Un tigre.

26
00:05:20,430 --> 00:05:21,430
¿Un tigre?

27
00:05:21,630 --> 00:05:22,730
¿Te refieres a Sarang?

28
00:05:23,370 --> 00:05:26,590
Bueno, cariño, eso no es nada que conseguir.
emocionado por. Sarang puede deambular

29
00:05:26,590 --> 00:05:28,530
en cualquier lugar. Pero no fue Sarang.

30
00:05:29,370 --> 00:05:31,630
Sarang y Prince están comiendo justo encima.
allí.

31
00:05:34,670 --> 00:05:35,670
Así son.

32
00:05:36,870 --> 00:05:37,990
Oye, gente pequeña.

33
00:05:38,670 --> 00:05:40,910
Me temo que lo que viste no pudo haber sido
sido un tigre.

34
00:05:41,310 --> 00:05:42,970
Los tigres viven en Asia, no en África.

35
00:05:43,450 --> 00:05:46,530
Verás, Sarang fue traído aquí como un
cachorro desde la India.

36
00:05:48,610 --> 00:05:50,630
Pero seguro que no parecía un tigre.

37
00:05:51,590 --> 00:05:55,030
Bueno, cariño, a veces a última hora del día,
la luz del sol puede jugarte una mala pasada.

38
00:05:55,410 --> 00:05:56,329
¿Puede?

39
00:05:56,330 --> 00:05:57,330
Claro que sí.

40
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
Oh.

41
00:05:59,030 --> 00:06:00,890
¿Por qué no entras ahora y consigues
¿Lavado para la cena?

42
00:06:01,190 --> 00:06:02,190
Bueno.

43
00:06:07,790 --> 00:06:10,250
¿Te importa? Mi cena se está enfriando.

44
00:06:45,640 --> 00:06:47,220
¿Quieres un poco de café? Queda mucho.

45
00:06:47,560 --> 00:06:48,600
No, gracias.

46
00:06:52,680 --> 00:06:54,640
Se siente como lluvia, ¿no?

47
00:06:56,060 --> 00:06:57,300
El barómetro ha estado bajando todo el día.

48
00:06:57,740 --> 00:06:58,960
Seguramente podríamos usarlo.

49
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
A los arbustos les gusta la yesca.

50
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Dios mío.

51
00:07:05,460 --> 00:07:07,240
¿No es hora de que acojas a Jenny?

52
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
Sí, aproximadamente.

53
00:07:11,380 --> 00:07:13,240
Aún no lo has descubierto, ¿verdad?
¿tú?

54
00:07:15,060 --> 00:07:16,060
¿Averiguar qué?

55
00:07:16,360 --> 00:07:18,340
¿Cómo contarle a Jenny sobre la manada de cebras?

56
00:07:19,520 --> 00:07:20,660
No, no exactamente.

57
00:07:26,480 --> 00:07:30,440
Lejos de ser un soltero como yo
dar consejos, pero cuanto más esperes,

58
00:07:30,440 --> 00:07:32,620
más difícil va a ser para ambos
de ti.

59
00:07:33,900 --> 00:07:34,920
Sí, lo sé, Mike.

60
00:07:36,400 --> 00:07:41,520
¿Cómo se le dice a un niño de siete años quién
Me enamoré de un animal que ese.

61
00:07:41,520 --> 00:07:44,000
El animal ya tiene edad suficiente y quiere
volver a una manada?

62
00:07:47,900 --> 00:07:49,220
Bueno, la lluvia va a caer en un
minuto.

63
00:07:51,000 --> 00:07:52,420
Será mejor que revise las ventanas en el
clínica.

64
00:09:04,080 --> 00:09:06,360
¿Adónde crees que vas, joven?
señora, ¿eh?

65
00:09:06,640 --> 00:09:09,400
Tengo que cubrir a Charlie para que no lo haga.
mojarse.

66
00:09:09,920 --> 00:09:13,000
Ah, no puedes hacer eso. vamos, quiero
que vuelvas a la cama.

67
00:09:14,620 --> 00:09:17,320
¿Qué pasa si las rayas de Charlie desaparecen?

68
00:09:18,800 --> 00:09:22,700
Ahora, Jennifer, lo sabes mejor que
eso. Por favor, doctor Roy. Mira, lo prometo

69
00:09:22,700 --> 00:09:25,980
él estará perfectamente bien.
Ahora, después de todo, los animales pertenecen al exterior.

70
00:09:26,120 --> 00:09:27,680
Vamos, volvamos a la cama.

71
00:09:35,690 --> 00:09:36,690
Vamos.

72
00:09:40,150 --> 00:09:41,150
Entra.

73
00:09:41,230 --> 00:09:42,230
Ahí tienes.

74
00:09:45,510 --> 00:09:46,510
Ahí estamos.

75
00:09:47,890 --> 00:09:49,910
Doctor, ¿podría darme un beso de buenas noches?

76
00:09:50,310 --> 00:09:51,990
Por supuesto que te daré un beso de buenas noches.
cariño.

77
00:09:53,690 --> 00:09:54,690
Jenny.

78
00:10:08,620 --> 00:10:10,060
Bueno, me alegra que hayas preguntado eso, cariño.

79
00:10:10,860 --> 00:10:15,820
Verás, los animales pertenecen al exterior porque
La Madre Naturaleza ha tenido en cuenta

80
00:10:15,820 --> 00:10:16,779
ellos.

81
00:10:16,780 --> 00:10:18,120
¿Qué significan las asignaciones?

82
00:10:18,860 --> 00:10:19,860
¿Asignaciones?

83
00:10:20,380 --> 00:10:25,120
Bueno, los subsidios significan que los animales pueden
llevarse bien en el monte porque el monte

84
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
su hogar.

85
00:10:26,180 --> 00:10:27,280
Viento, lluvia,

86
00:10:28,140 --> 00:10:34,780
el calor, los rebaños con los que se mueven,
libre y abierto

87
00:10:34,780 --> 00:10:38,080
país. Todo esto es muy, muy
importante para ellos.

88
00:10:39,530 --> 00:10:41,350
Es parte de su vida.

89
00:10:42,350 --> 00:10:44,810
Por eso un poco de lluvia no molesta
ellos en absoluto.

90
00:10:45,150 --> 00:10:47,850
Pero Charlie tiene miedo a los rayos y
trueno.

91
00:10:49,730 --> 00:10:50,730
Oh.

92
00:10:52,230 --> 00:10:54,190
Aprenderá a adaptarse.

93
00:10:54,850 --> 00:10:58,510
Mientras tenga amigos, será
perfectamente feliz.

94
00:10:58,890 --> 00:11:01,270
Entonces él será feliz aquí como yo.

95
00:11:01,910 --> 00:11:06,770
Porque Toto, Judy y yo somos suyos.
amigos.

96
00:11:11,660 --> 00:11:13,100
Gracias por decírmelo.

97
00:11:15,180 --> 00:11:17,220
¿Me darías un beso de buenas noches otra vez?

98
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Sí, claro.

99
00:11:20,080 --> 00:11:23,180
Buenas noches.

100
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
Buenas noches.

101
00:11:30,040 --> 00:11:32,520
Ahora, sólo un minuto, ustedes dos.

102
00:11:34,340 --> 00:11:35,340
Por favor,

103
00:11:37,860 --> 00:11:41,080
Doctor, déjelos quedarse sólo por esta vez.

104
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Están asustados.

105
00:11:48,080 --> 00:11:53,060
Bueno, está bien. Pero ustedes dos mejor
Compórtate o vete.

106
00:11:58,080 --> 00:11:59,820
Buenas noches. Buenas noches.

107
00:12:17,320 --> 00:12:18,860
Simplemente nunca aprendas a adaptarte.

108
00:13:46,570 --> 00:13:49,190
Llevaré a Charlie a tu casa para que él
ya no se mojará más.

109
00:13:49,490 --> 00:13:50,490
Ah, claro.

110
00:13:51,470 --> 00:13:54,790
Cariño, ¿alguna vez pensaste que tal vez tú
¿No estaban siendo justos con Charlie?

111
00:13:55,830 --> 00:13:56,830
¿Por qué?

112
00:13:57,230 --> 00:14:00,010
Bueno, un día de estos, Charlie no lo hará.
tener una familia propia.

113
00:14:00,250 --> 00:14:04,070
Pero soy la familia de Charlie y él necesita
nosotros.

114
00:14:04,470 --> 00:14:08,630
Bueno, lo hizo cuando lo encontramos, cariño.
porque estaba enfermo. Pero ahora él es todo

115
00:14:08,630 --> 00:14:11,050
bueno, y tiene edad suficiente para unirse a un
manada.

116
00:14:11,810 --> 00:14:13,170
¿Quieres decir dejarnos?

117
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
Sí, cariño.

118
00:14:17,540 --> 00:14:21,660
Cuando los animales crecen, necesitan hacer
por sí solos, al igual que las personas.

119
00:14:22,360 --> 00:14:27,040
Pero amo a Charlie y no quisiera
que me deje alguna vez.

120
00:14:27,560 --> 00:14:31,080
Bueno, cariño, si realmente amamos a alguien,
queremos hacer lo mejor para ellos,

121
00:14:31,100 --> 00:14:32,039
¿no?

122
00:14:32,040 --> 00:14:34,420
No querrías que me fuera, ¿verdad?
¿tú?

123
00:14:36,100 --> 00:14:38,640
Por supuesto que no quisiera que te fueras,
cariño.

124
00:14:40,520 --> 00:14:42,700
Un día de estos, ya sabes, estás
va a querer irse.

125
00:14:42,960 --> 00:14:45,080
Querrás casarte y tener una
familia.

126
00:14:46,420 --> 00:14:49,960
Oh, pero cariño, ese es un momento feliz, no
uno triste.

127
00:14:50,680 --> 00:14:55,060
Oh, tener a alguien a quien amar se trata sólo de
lo más grande del mundo.

128
00:14:55,520 --> 00:14:57,000
¿Quieres decir como si me amas?

129
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
Exactamente. Así como yo te amo.

130
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
George, ciertamente lo hiciste.

131
00:15:25,260 --> 00:15:29,220
Jenny, ve a buscar a Mike y dile que
Trae el rifle de dardos y luego ve y quédate.

132
00:15:29,220 --> 00:15:30,219
en la clínica, ¿verdad?

133
00:15:30,220 --> 00:15:31,220
Bueno.

134
00:16:23,560 --> 00:16:24,560
Me alegro de no haber tenido que usar esto.

135
00:16:24,860 --> 00:16:27,180
Sabes, es sorprendente la forma en que ella simplemente
Te seguí hasta esa jaula.

136
00:16:28,320 --> 00:16:30,220
Bueno, éramos bastante buenos amigos al principio.
tiempo.

137
00:16:30,940 --> 00:16:34,000
Me sorprende que haya podido sobrevivir.
Todos esos años en el monte y quedarse

138
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
invisible.

139
00:16:35,640 --> 00:16:39,840
Bueno, Mike, como sabes, he estado
preocupándose y preguntándose por ella por

140
00:16:39,840 --> 00:16:40,840
años.

141
00:16:41,460 --> 00:16:44,480
Bueno, la única esperanza que tenía para ella era
el hecho de que Tiger es un notorio solitario.

142
00:16:45,120 --> 00:16:47,540
La gran pregunta ahora es ¿por qué vino?
volver a un hombre?

143
00:16:48,020 --> 00:16:49,020
Bueno,

144
00:16:49,320 --> 00:16:51,280
No puede ser para una limosna. ella no lo ha hecho
tocó su comida.

145
00:16:52,300 --> 00:16:54,400
¿Podría ser que ella tenga afinidad por esto?
zona?

146
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
Sí, podría serlo.

147
00:16:57,080 --> 00:16:58,780
¿Pero por qué ahora, después de todos estos años?

148
00:16:59,720 --> 00:17:00,720
Me tienes.

149
00:17:12,720 --> 00:17:15,400
Oigan, tengo entendido que tuvieron una
visitante sorpresa.

150
00:17:15,819 --> 00:17:17,119
Bueno, de hecho, lo hacemos.

151
00:17:17,780 --> 00:17:18,780
Conoce a Serena.

152
00:17:29,710 --> 00:17:30,910
De hecho, lo es.

153
00:17:31,690 --> 00:17:34,130
Sí, ella debe haber tenido una larga caminata todo el tiempo.
el camino desde la India.

154
00:17:35,130 --> 00:17:36,990
Bueno. Está bien, me rindo.

155
00:17:37,210 --> 00:17:39,810
¿Qué hace un tigre de Bengala en el
medio de África?

156
00:17:40,250 --> 00:17:45,030
Hace unos años, un amigo mío de
Calcuta nos envió dos cachorros de tigre para que

157
00:17:45,030 --> 00:17:49,070
pudimos observar sus reacciones y
Adaptabilidad a un entorno extraño.

158
00:17:49,630 --> 00:17:51,270
Y hacíamos películas caseras.

159
00:17:52,570 --> 00:17:54,610
¿Cómo estás? Bien. Eso está todo listo.

160
00:17:55,010 --> 00:17:56,010
Hurra.

161
00:18:04,430 --> 00:18:06,510
Bueno, ese es Serene, el macho, el indicado.
ya sabes.

162
00:18:07,390 --> 00:18:08,550
Y luego está Serena.

163
00:18:09,250 --> 00:18:11,090
Bien alimentados, ¿no? Ajá.

164
00:18:11,290 --> 00:18:13,250
Nos comieron fuera de casa y de casa.

165
00:18:21,090 --> 00:18:24,150
Seguro que no les llevó mucho tiempo
personalidades a desarrollar.

166
00:18:25,090 --> 00:18:27,390
Al igual que los niños, siempre fueron
meterse en problemas.

167
00:18:34,340 --> 00:18:38,520
Los llevamos a una visita sorpresa a
Pueblo del jefe Papuba. Desafortunadamente,

168
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
Me olvidé de esas gallinas.

169
00:18:50,120 --> 00:18:51,760
Las plumas realmente volaron ese día.

170
00:18:52,140 --> 00:18:53,700
Tan bueno como que nunca alcanzó a ninguno.

171
00:18:54,660 --> 00:18:57,700
Oye, mira esto ahora, Bart. ellos deciden
para ir tras el juego más importante.

172
00:18:59,660 --> 00:19:01,540
Oye, es una maravilla uno de los cachorros.
no resultó herido.

173
00:19:01,850 --> 00:19:03,950
Bueno, ya sabes, fue más bien
interesante. Ellos instintivamente evitaron

174
00:19:03,950 --> 00:19:05,890
patada frontal letal atacando desde
detrás.

175
00:19:06,270 --> 00:19:07,430
Sí, ya veo.

176
00:19:11,110 --> 00:19:14,590
Y ahora mira, esta es su primera
encuentro con Judy.

177
00:19:21,330 --> 00:19:23,850
Muy bien, Mike, pero ¿cuál es Judy?

178
00:19:24,130 --> 00:19:25,130
El de la izquierda.

179
00:19:26,170 --> 00:19:28,830
Verá, ella era tan independiente entonces como
ella es ahora.

180
00:19:30,810 --> 00:19:32,750
No pierdas de vista a ese otro chimpancé,
Doris.

181
00:19:38,170 --> 00:19:40,410
Oye, está abandonando a su amiga Judy.

182
00:19:41,430 --> 00:19:42,670
Sí, pero eso no molestó mucho a Judy.

183
00:19:50,350 --> 00:19:52,190
Te lo diré, se parece a los Cachorros.
conoció a su pareja.

184
00:19:52,690 --> 00:19:53,690
Seguro que sí.

185
00:19:54,150 --> 00:19:57,490
Oh, Serena, por cierto, se volvió toda una
nadador.

186
00:20:03,370 --> 00:20:06,090
Sarang, sin embargo, simplemente prefirió sentarse.
al margen y observar.

187
00:20:07,290 --> 00:20:09,430
Y nunca atraparías a un cachorro de león haciendo
eso.

188
00:20:18,630 --> 00:20:20,650
Oh, a Serena le encantaba perseguir patos.

189
00:20:21,690 --> 00:20:24,470
Y ella ciertamente es más aventurera.
que el viejo Sarang.

190
00:20:26,050 --> 00:20:28,730
Sí, y como todas las hembras, maduró.
más rápido.

191
00:20:29,650 --> 00:20:32,010
Y se volvió más independiente.

192
00:20:33,580 --> 00:20:35,340
Ah, como todas las mujeres, ¿eh, muchachos?

193
00:20:35,580 --> 00:20:36,600
Sí, está bien.

194
00:20:37,540 --> 00:20:39,620
De hecho, incluso desarrolló
un interés en los niños.

195
00:20:40,080 --> 00:20:42,920
En este caso, fue ese cachorro de león que estaba allí.
llamado Jumbo.

196
00:20:49,720 --> 00:20:53,180
Está bien, está bien. ¿Cuánto tiempo duró esto?
¿El romance duró?

197
00:20:54,300 --> 00:20:55,820
Bueno, me temo que no mucho.

198
00:20:57,620 --> 00:21:01,920
Habíamos estado tratando a la madre de Jumbo y
Cuando se recuperó, los enviamos a ambos.

199
00:21:01,920 --> 00:21:02,920
De vuelta a su orgullo.

200
00:21:03,230 --> 00:21:04,169
¿Y Serena?

201
00:21:04,170 --> 00:21:06,070
Ella estuvo en esta jungla durante bastante tiempo.
mientras.

202
00:21:06,550 --> 00:21:08,730
Y luego se enfermó unos seis meses.
más tarde.

203
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
¿Qué le pasa?

204
00:21:11,850 --> 00:21:13,190
Tenía una infección pulmonar.

205
00:21:13,910 --> 00:21:15,390
De hecho, casi la perdemos.

206
00:21:16,350 --> 00:21:19,110
Sabes, no creo que Marsh la haya dejado.
lado una vez durante más de una semana.

207
00:21:20,110 --> 00:21:22,430
Bueno, te diré que me sobraba.
asustado, eso es seguro.

208
00:21:22,970 --> 00:21:25,530
Oh, aquí está Serena aproximadamente un año después de la
operación.

209
00:21:26,950 --> 00:21:28,430
Creció mucho en un año.

210
00:21:29,350 --> 00:21:30,790
Oye, ustedes dos parecen bastante amigables.

211
00:21:31,070 --> 00:21:32,190
Oh, sí, nos hicimos grandes amigos.

212
00:21:50,410 --> 00:21:54,150
Bueno, poco después de que filmáramos eso.
pieza particular de película, como una cuestión de

213
00:21:54,230 --> 00:21:55,650
ella desapareció.

214
00:21:56,970 --> 00:22:01,910
La seguimos hasta el lago Tyva, pero
lamentablemente perdió su puntuación.

215
00:22:02,450 --> 00:22:03,830
Sí, y la lluvia no ayudó.

216
00:22:04,430 --> 00:22:05,650
Observé las huellas por completo.

217
00:22:05,970 --> 00:22:07,870
¿Quieres decir que fue lo último que viste?
ella?

218
00:22:08,350 --> 00:22:11,350
Mmmmmmm. Así es. ella apareció en
esa nota tres años después.

219
00:22:12,510 --> 00:22:15,310
Ya sabes, eso explica al visitante, pero
¿Por qué la visita?

220
00:22:16,199 --> 00:22:17,740
¿Apuesta? Sigue siendo un misterio.

221
00:22:18,220 --> 00:22:19,560
Y no uno sencillo.

222
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
Bueno, tengo que recoger algunos clientes.
en Nagoro.

223
00:22:23,360 --> 00:22:25,440
El negocio parece estar en auge para usted
hoy en día.

224
00:22:25,840 --> 00:22:32,800
Bueno, tienes que admitir que no todos
el día que tienes un invitado misterioso

225
00:22:32,800 --> 00:22:34,940
como Serena. No, Fred, no lo es.

226
00:22:35,620 --> 00:22:36,840
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?
de todos modos?

227
00:22:37,140 --> 00:22:40,380
Una semana, diez días. El único de este grupo
interesado en fotografiar elefantes.

228
00:22:41,150 --> 00:22:44,230
No sabía que había un buen tamaño.
manada que se mudó cerca de las cataratas Mazima.

229
00:22:44,530 --> 00:22:46,270
Sí, sí, escuché sobre ellos. Eso
suena bien.

230
00:22:46,830 --> 00:22:50,510
Bueno, buena suerte con Serena. ya veré
ustedes en un par de semanas.

231
00:22:50,730 --> 00:22:51,730
Bien.

232
00:22:59,510 --> 00:23:00,690
Buena suerte en tu safari.

233
00:23:10,680 --> 00:23:12,020
Vamos, Serena.

234
00:23:12,760 --> 00:23:14,580
Sé una buena chica y come. debes ser
hambriento.

235
00:23:15,520 --> 00:23:18,260
Y recuerda cuando nos comiste
casa y hogar y lloré por más?

236
00:23:19,880 --> 00:23:21,580
Bueno, vamos. Hazlo de nuevo.

237
00:23:23,160 --> 00:23:25,460
Me parece como si ella sólo quisiera salir.

238
00:23:26,440 --> 00:23:28,980
Pero entonces ¿por qué volvería y
¿Seguirte directamente a la jaula?

239
00:23:29,740 --> 00:23:30,740
Me gana.

240
00:23:31,380 --> 00:23:33,900
Bueno, de una cosa estamos seguros: no podemos
que se muera de hambre.

241
00:23:35,360 --> 00:23:38,940
Marsh, ¿crees que es posible que ella
¿Regresaste por culpa de Sarang?

242
00:23:41,710 --> 00:23:43,030
Traigamoslos aquí y veamos qué
sucede.

243
00:23:44,990 --> 00:23:47,210
Por eso les llaman los amistosos.
gigante.

244
00:23:47,750 --> 00:23:52,250
Porque les gustan todos los animales. y
especialmente chimpancés.

245
00:23:58,130 --> 00:23:59,270
Entonces ya ves.

246
00:24:03,270 --> 00:24:05,510
Vamos. Vamos, muchacho. Fácil, fácil.

247
00:24:05,710 --> 00:24:06,710
Vamos, Sarai. Vamos.

248
00:24:07,790 --> 00:24:09,370
Vamos, Sarai. Vamos.

249
00:24:10,110 --> 00:24:11,110
Vamos, muchacho.

250
00:24:19,210 --> 00:24:20,370
Bueno, hasta aquí esa idea.

251
00:24:21,090 --> 00:24:22,730
Ella seguramente no quiere ser parte de ellos, todos
correcto.

252
00:24:23,370 --> 00:24:25,130
Es gracioso. Sarang quiere ser amigable.

253
00:24:25,710 --> 00:24:26,710
Eso no ayuda.

254
00:24:27,010 --> 00:24:28,250
Será mejor que saquemos a Sarang de aquí.

255
00:24:28,490 --> 00:24:29,490
Está bien.

256
00:24:41,510 --> 00:24:43,550
¿Qué le pasa a Serena, doctor Arnie?

257
00:24:44,410 --> 00:24:45,410
No lo sé, Arnie.

258
00:24:48,040 --> 00:24:49,740
vino a saludar. ¿Por qué ella es tan
infeliz?

259
00:24:53,500 --> 00:24:55,520
Podría haber regresado por accidente.

260
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
Pero no crees que fue un accidente,
¿tú?

261
00:25:00,700 --> 00:25:02,560
No, cariño, no creo que haya sido un
accidente.

262
00:25:02,800 --> 00:25:04,260
Creo que fue más que eso.

263
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
Bueno,

264
00:25:14,780 --> 00:25:16,600
Marsh, ¿qué hacemos ahora?

265
00:25:17,550 --> 00:25:21,590
Ella no come, no bebe, y si
ella no lo hace pronto, ¿sabes lo que eso?

266
00:25:21,590 --> 00:25:22,590
significa.

267
00:25:22,950 --> 00:25:23,950
Sí.

268
00:25:24,670 --> 00:25:26,630
Además del hecho de que ella obviamente quiere salir de
allí.

269
00:25:28,170 --> 00:25:32,550
Mike, lo único que se me ocurre para
hacer es liberarla y rastrearla.

270
00:25:33,110 --> 00:25:34,110
¿Qué opinas?

271
00:25:35,150 --> 00:25:36,150
Estoy de acuerdo.

272
00:25:36,870 --> 00:25:38,450
Voy a buscar tu equipo. quieres
alguna empresa?

273
00:25:38,930 --> 00:25:40,330
No, creo que cuanto menos compañía, más
mejor.

274
00:25:40,590 --> 00:25:41,590
Bien.

275
00:25:42,170 --> 00:25:44,090
Oh, Mike, toma mi sombrero en el camino.
¿tú?

276
00:25:47,820 --> 00:25:48,920
¿Por qué no hay tigres en África?

277
00:25:50,100 --> 00:25:55,040
Bueno, supongo que es porque mamá
La naturaleza pensó que les gustaría que Asia fuera una

278
00:25:56,080 --> 00:26:00,600
Bueno, si a los tigres les gusta Asia, ¿por qué no?
Yo... Mira, cariño, te lo explicaré más tarde.

279
00:26:00,600 --> 00:26:03,820
Ahora quiero que entres a la casa y
quédate allí hasta que Mike venga y se

280
00:26:03,820 --> 00:26:04,900
usted. ¿Pero puedo mirar?

281
00:26:05,220 --> 00:26:07,700
No, no, cariño. quiero que entres en el
casa. Ahora, continúa. Apresúrate. Pacey,

282
00:26:07,760 --> 00:26:08,760
Pacey.

283
00:26:10,120 --> 00:26:13,200
Aquí tienes, Marsh. Oh, gracias pequeña.
amigo.

284
00:26:14,100 --> 00:26:15,440
Yo abriré la puerta. Está bien.

285
00:26:15,950 --> 00:26:19,130
Oh, ten cuidado. esa pequeña sección
con Sarang puede transferirse a usted.

286
00:26:24,090 --> 00:26:25,090
Oh.

287
00:26:31,570 --> 00:26:33,510
Estaba lo suficientemente ansiosa como para escapar, todo
correcto.

288
00:26:33,830 --> 00:26:36,730
Sí, al ritmo que ella va, estarás
Qué suerte si también se detiene en Timbrook.

289
00:26:41,990 --> 00:26:42,990
Marsh, mira.

290
00:26:43,170 --> 00:26:44,170
Ella regresó.

291
00:26:49,230 --> 00:26:50,230
Sí, pero ¿por qué?

292
00:27:09,030 --> 00:27:15,570
¿La ves?

293
00:27:16,150 --> 00:27:17,150
Sí, la veo.

294
00:27:17,750 --> 00:27:18,750
Ven aquí.

295
00:27:27,120 --> 00:27:28,120
Ella te está esperando.

296
00:27:28,800 --> 00:27:30,080
Quiere que la siga.

297
00:27:30,720 --> 00:27:32,180
Bueno, eso responde algunas preguntas.

298
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
Sí, algunos.

299
00:27:35,760 --> 00:27:36,920
Mantente en contacto, Marsh.

300
00:27:56,620 --> 00:28:01,380
Y estaré en Escocia antes que tú.

301
00:28:01,780 --> 00:28:07,600
Para mí y mi verdadero amor nunca se encontrarán
otra vez.

302
00:28:08,140 --> 00:28:13,420
En los bancos bonnie, bonnie del

303
00:28:13,420 --> 00:28:15,740
Señorío.

304
00:28:19,820 --> 00:28:21,320
¡Ese es Hedley!

305
00:28:21,680 --> 00:28:24,500
Dale de comer a Charlie, ¿vale, Judy?

306
00:28:30,880 --> 00:28:33,760
Hola Heather. Vaya, me alegro de verte.

307
00:28:34,060 --> 00:28:35,700
Buenos días, Jenny, amor.

308
00:28:35,940 --> 00:28:37,800
Y estoy igualmente encantado de verte.

309
00:28:38,380 --> 00:28:41,120
Bueno, ¿no recibo mi beso de buenos días?

310
00:28:41,460 --> 00:28:42,460
Ahí vamos.

311
00:28:43,580 --> 00:28:46,980
Uno para ti y otro para mí.

312
00:28:47,320 --> 00:28:49,840
Tu bigote siempre te hace cosquillas.

313
00:28:50,060 --> 00:28:51,060
Ay, Jenny.

314
00:28:51,320 --> 00:28:53,020
Pero ese es el secreto de mi encanto.

315
00:28:53,280 --> 00:28:57,940
Debo decir que yo era todo un mujeriego en
mi tiempo, especialmente cuando estaba con Su

316
00:28:57,940 --> 00:29:00,320
Fuerzas de Majestad en la RAF en India.

317
00:29:01,360 --> 00:29:06,980
Sí, efectivamente, esos eran los días. debo
Di, Jenny, aunque no debería, corto.

318
00:29:06,980 --> 00:29:08,780
Una figura bastante apuesto entonces.

319
00:29:09,120 --> 00:29:10,760
¿Estabas corriendo detrás de los tigres?

320
00:29:13,180 --> 00:29:17,380
¿Tigres? Bueno, ¿no tienen tigres en
India?

321
00:29:17,940 --> 00:29:20,420
Ah, sí, sí, claro. Por supuesto que ellos
hacer.

322
00:29:20,990 --> 00:29:24,270
Um, ahora dime, Jenny, amor, es Daktari.
ocupado en este momento?

323
00:29:24,530 --> 00:29:25,530
Él no está aquí.

324
00:29:26,070 --> 00:29:28,450
Oh. Está corriendo detrás de un tigre.

325
00:29:29,490 --> 00:29:33,190
Ya veo, sí, es bastante correcto.
hacer por aquí.

326
00:29:34,010 --> 00:29:36,450
Es una lástima, porque tuve un poco
de buenas noticias para él.

327
00:29:36,870 --> 00:29:37,849
¿Mike está aquí?

328
00:29:37,850 --> 00:29:38,789
Oh, ¿es bueno?

329
00:29:38,790 --> 00:29:40,390
Bueno, entonces puedo tomar una taza de té.

330
00:29:40,770 --> 00:29:45,690
Ahora, Jenny, cuando veas a Daktari, recuerda
yo para decirle que si aun esta

331
00:29:45,690 --> 00:29:50,130
buscando una manada de cebras, vi justo
el billete el otro día.

332
00:29:54,940 --> 00:29:56,680
¿Qué le pasa a una manada de cebras?

333
00:30:50,380 --> 00:30:52,280
Oh, niña, ciertamente lo estás logrando.
fácil para mí.

334
00:30:54,200 --> 00:30:55,320
No te preocupes, ya voy.

335
00:30:56,140 --> 00:30:58,640
No te retendría ni por todo el té
en el armario de Adley.

336
00:31:43,310 --> 00:31:45,010
Molly no quiere unirse a su manada.

337
00:31:47,150 --> 00:31:50,710
¿Cómo te gustaría, Judy, si fueras
¿Le quitaron a Toto?

338
00:32:58,990 --> 00:32:59,990
No será para la luna.

339
00:34:19,790 --> 00:34:20,790
¿Es este el final del camino?

340
00:34:25,530 --> 00:34:26,530
Bueno,

341
00:34:31,850 --> 00:34:35,989
Aquí es donde te has estado escondiendo.
Sin duda elegiste un buen lugar apartado.

342
00:34:37,830 --> 00:34:39,429
Me pregunto si nadie te vio.

343
00:34:43,270 --> 00:34:46,570
Ahora todo lo que tengo que hacer es descubrir por qué
me trajiste aquí.

344
00:34:47,969 --> 00:34:49,500
Espera un momento, tengo una idea. una pista.

345
00:35:43,470 --> 00:35:45,850
Bueno, si este no es uno para...

346
00:35:45,850 --> 00:35:50,850
Bueno,

347
00:35:55,650 --> 00:35:56,850
Serena.

348
00:35:58,150 --> 00:36:00,330
Ciertamente aclara nuestro pequeño
misterio.

349
00:36:03,050 --> 00:36:05,410
Me pregunto por qué estabas tan desesperado por conseguir
fuera de esa jaula.

350
00:36:13,230 --> 00:36:14,230
Ah, fácil.

351
00:36:26,930 --> 00:36:29,190
Por eso Jenny estaba tan molesta.

352
00:36:29,450 --> 00:36:31,630
Bueno, ciertamente desearía que Marsh hubiera
me informó.

353
00:36:31,850 --> 00:36:35,070
Soy Marsh Tracy llamando a Romero.
Marsh llamando a Romero. ¿Lees, cambio?

354
00:36:35,730 --> 00:36:39,170
Yo digo, viejo, eres un poco... Mike.
Aquí, Marsh. ¿Encontraste algo?

355
00:36:39,650 --> 00:36:40,650
Sí.

356
00:36:41,800 --> 00:36:42,658
¿Un cachorro?

357
00:36:42,660 --> 00:36:44,660
Así es. Un cachorro de ligre.

358
00:36:45,300 --> 00:36:46,560
¿Qué diablos es un ligre?

359
00:36:47,380 --> 00:36:49,920
Es un cachorro cuyo padre es un león, el
madre es una tigresa.

360
00:36:50,180 --> 00:36:51,780
Por Dios, es un hallazgo raro.

361
00:36:52,280 --> 00:36:53,480
Mike, ¿está Hedley contigo?

362
00:36:53,740 --> 00:36:54,740
Sí, lo es.

363
00:36:55,140 --> 00:36:56,140
Ah, bien.

364
00:36:56,300 --> 00:36:57,300
Ahora escuche atentamente.

365
00:36:57,960 --> 00:37:01,560
El cachorro tiene una enfermedad pulmonar grave.
condición, posiblemente neumonía. estamos

366
00:37:01,560 --> 00:37:04,200
Tengo que llevarlo a la clínica de inmediato.
y empezar con sulfonamidas.

367
00:37:04,700 --> 00:37:07,880
Así que pídele a Hedley que se quede con Jenny y
aquí tan rápido como puedas.

368
00:37:08,400 --> 00:37:12,680
¿Dónde estás? Bueno, ya sabes que
área de árboles caídos a unas seis millas al oeste de

369
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
¿Tiva? Sí, conozco la zona.

370
00:37:14,520 --> 00:37:17,960
Bueno, soy alrededor de, oh, diría alrededor de 200
metros al sur de eso.

371
00:37:18,920 --> 00:37:20,820
Ahora, trae unos 200 miligramos.

372
00:37:23,440 --> 00:37:27,180
Marsh, no te leo. ¿podrías
¿Repetir la última parte de tu mensaje?

373
00:37:28,480 --> 00:37:31,240
Marsh, no te leo.

374
00:37:32,420 --> 00:37:33,420
pantano,

375
00:37:33,900 --> 00:37:34,900
¿me lees?

376
00:37:50,090 --> 00:37:51,090
Tengo problemas.

377
00:37:51,730 --> 00:37:53,110
El padre acaba de aparecer.

378
00:37:54,090 --> 00:37:55,290
Llega rápido, ¿quieres?

379
00:38:05,590 --> 00:38:07,550
¿Dijo que apareció el padre?

380
00:38:08,690 --> 00:38:09,970
Cuida de Jenny.

381
00:38:32,490 --> 00:38:33,490
Eres Jamba.

382
00:38:33,850 --> 00:38:35,270
Recuerdo esa oreja torcida.

383
00:38:45,990 --> 00:38:51,450
Sí, pero no creo que lo recuerdes.
Yo, así que tómatelo con calma, Jamba.

384
00:38:52,590 --> 00:38:54,110
Tómalo con calma.

385
00:39:00,130 --> 00:39:01,350
No, nadie va a dañar tu copa.

386
00:40:17,459 --> 00:40:18,459
Entonces, de verdad, ayúdame.

387
00:41:58,800 --> 00:42:00,940
Sólo un poco rígido y dolorido y duele
por todas partes.

388
00:42:01,780 --> 00:42:02,780
Pantano,

389
00:42:03,800 --> 00:42:05,580
Sabes, realmente tienes mucha suerte.

390
00:42:06,640 --> 00:42:07,800
Sí, sí, lo sé.

391
00:42:08,240 --> 00:42:09,240
¿Cómo es el corte?

392
00:42:09,300 --> 00:42:11,900
Oh, creo que él va a venir
volando. Él está respondiendo bien a la

393
00:42:12,640 --> 00:42:16,400
Bueno, entonces parecería que la crisis
Se acabó. Voy a ir a decirle a Charlie.

394
00:42:18,840 --> 00:42:19,840
Oh.

395
00:42:20,220 --> 00:42:22,340
Parecería que la crisis no ha terminado.

396
00:42:23,860 --> 00:42:26,100
Sí, me temo que Charlie es nuestro próximo
crisis, está bien.

397
00:42:26,620 --> 00:42:29,320
Marsh, ¿por qué no esperas un poco? un
unos pocos días no pueden hacer ninguna diferencia.

398
00:42:32,240 --> 00:42:33,860
Aquí, déjame echarte una mano. No, soy
Está bien.

399
00:43:55,720 --> 00:44:02,640
nos vemos de nuevo en bonnie, bonnie bancos
de Womero.

400
00:44:03,820 --> 00:44:06,000
Buenos días, Adelina. Ah, pantano.

401
00:44:06,340 --> 00:44:11,440
Estaba ajustando mi espejo. si, yo
saber. Dime, estás en buena voz.

402
00:44:11,440 --> 00:44:15,580
mañana. Sí, no hay nada como un
canción para alegrar el día, ¿no?

403
00:44:15,580 --> 00:44:16,580
¿allá?

404
00:44:16,620 --> 00:44:20,540
Marsh, no dirías que soy sordo.
¿Lo harías?

405
00:44:22,790 --> 00:44:27,390
Oye, por cierto, Hadley, ¿sabes?
¿algo? Llegas justo a tiempo. Eran

406
00:44:27,390 --> 00:44:28,490
Libera a ese cachorro de ligre hoy.

407
00:44:29,350 --> 00:44:31,910
Oh, el pequeño está mejor, ¿verdad?
Estoy muy feliz.

408
00:44:32,350 --> 00:44:36,470
Por cierto, Marsh, ¿hay muchos de
¿Nacieron estos cachorros de ligre?

409
00:44:36,770 --> 00:44:38,190
Oh, sí, de hecho hay,
bastante.

410
00:44:38,410 --> 00:44:41,110
Por supuesto, no en el monte, sólo en
cautiverio o zoológicos.

411
00:45:01,360 --> 00:45:04,260
Digo, Marsh, sobre Jenny y su mascota.
cebra.

412
00:45:04,920 --> 00:45:06,040
¿Está dispuesta a renunciar a él?

413
00:45:06,520 --> 00:45:07,760
No, no lo parece, Hedley.

414
00:45:08,800 --> 00:45:12,120
¿Sabes algo? Estaba tan seguro de que
Serena y su cachorro la convencerían

415
00:45:12,120 --> 00:45:14,860
que Charlie sería mucho más feliz
por ahí en el monte sin ella.

416
00:45:15,840 --> 00:45:19,920
Bueno, como es probable que la manada siga adelante
En cualquier momento, no parece que hayas

417
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
cualquier elección.

418
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
Sí.

419
00:45:22,960 --> 00:45:24,580
Prefiero quedarme con Charlie que con ella, Jenny.

420
00:45:32,140 --> 00:45:33,140
Bueno, él está listo y dispuesto.

421
00:45:33,820 --> 00:45:35,080
Bien, llevémoslo al camión.

422
00:45:43,340 --> 00:45:45,760
Toma, lo llevaré. Está bien.

423
00:45:48,560 --> 00:45:50,640
Bosh, no creo que el camión sea
necesario. Mirar.

424
00:46:24,680 --> 00:46:29,900
¿No es esto un poco pegajoso? Quiero decir, después
todo, Marsh se enredó con... Sólo

425
00:46:29,900 --> 00:46:33,020
porque Jumbo sintió daño al cachorro.
Pero ahora, mira.

426
00:47:40,640 --> 00:47:43,260
Charlie, así que tengo que hacer concesiones.

427
00:48:31,060 --> 00:48:36,820
Pantano. Yo digo, ya sabes, lo más
Por aquí pasan cosas interesantes.

428
00:49:32,300 --> 00:49:33,300
¿Eh?